Scientists studying data from the Gaia satellite have identified a massive 'ghost' galaxy lurking nearby.